Après qu'Oh Jak-du ait fui à la campagne,
sans rien dire,
on s'est promis d'aller voir un film.
Tu ne vas pas encore me faire attendre, si ?
Non.
Jamais !
J'ai vu Gyeong-suk et son mari à la chaîne.
Jae-hyeong a dit que je devrais les inviter à dîner,
comme le documentaire a eu du succès.
Que devrais-je faire ?
On peut voir le film demain.
Tu veux que j'y aille ?
Non.
Je croyais que vous veniez tard.
Mon élève a le bout des doigts si carré
que j'avais peur de le laisser seul.
C'est parce que votre rendez-vous avec Seung-ju a été annulé ?
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Je ne sais pas par où commencer.
Mon Dieu.
Je suis passé à la chaîne de télévision ce matin
et j'ai su que vous ne pourriez pas aller au cinéma avec elle ce soir.
Je savais qu'on vous poserait un lapin.
Vous avez vu Seung-ju ?
Non, j'ai juste entendu un truc à la chaîne de télévision.
C'est quoi ?
Eh bien, le documentaire est un succès.
Bien sûr, c'est une très bonne nouvelle.
C'est juste dommage que vous ne sachiez pas ce que je sais.
Arrêtez de tourner autour du pot comme ça.
Vous ne pouvez pas retourner à la campagne ?
Vous ne pouvez pas quitter Séoul ?
Seung-ju est la seule qui puisse me conseiller ça.
Vous pouvez pas faire ça.
On dirait qu'elle n'arrive pas à vous le dire, même si elle le voulait.
- C'est pour ça que je demande. - Elle et moi, on peut
parler de tout.
Alors pourquoi vous ne savez pas que la chaîne lui a proposé un travail ?
Vous savez combien Seung-ju veut travailler pour la chaîne de télévision.
- Bien sûr, je sais. - Elle peut le faire maintenant,
mais elle est censée retourner à la campagne avec vous.
Je pense que c'est pour ça qu'elle n'a pas pu en parler librement.
C'est pour ça que je vous en parle avant.
Vous vous prenez pour Seung-ju ?
S'il y a une bonne nouvelle, elle me le dira d'abord.
Si elle est inquiète pour quoi que ce soit, elle m'en parlera aussi.
Pour qui vous vous prenez de vous inquiéter à notre sujet sans raison ?
J'étais juste...
Même en vous concentrant seulement à raboter ce bois,
vous pouvez à peine entendre le son.
Vous croyez pouvoir faire un bon gayageum
avant de mourir, en étant distrait comme ça ?
Tenez le bois et réfléchissez-y bien.
Laissez-moi prendre cet appel avant.
Allô ?
Oh, Mme Park !
Vous avez terminé la paperasse ?
Excusez-moi.
Je vois.
Vraiment ? Si vous regardez le dossier...
Je vous retrouve au bureau.
- Soyez prudent. - Soyez prudent, monsieur.
- Bonne soirée. - Soyez prudent, monsieur !
Jae-hyeong, je dois y aller.
On va prendre un café. Pourquoi tu viendrais pas ?
La prochaine fois. Bonne soirée, tout le monde !
Mais...
Elle pourrait travailler sur notre nouveau projet.
On ne sait pas si elle va travailler avec nous ou pas.
Elle vient toujours ici pour avoir l'approbation du siège.
Maintenant, elle peut avoir un poste officiel. Qui refuserait ça ?
On peut organiser une nouvelle équipe pour elle, sur le nouveau projet.
On devrait faire ça ?
Monsieur !
Oui, Mlle Han ?
Excusez-moi.
Je ne pouvais pas vous en parler là-bas
parce qu'il y avait d'autres personnes.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Mais je suis venue ici car c'est mieux
si je vous donne mon avis.
Dites-moi.
D'abord, je voulais vous remercier
de m'avoir donné cette merveilleuse opportunité.
On m'a dit que vous aviez déjà postulé pour un travail dans notre chaîne.
Mais maintenant,
ma situation a un peu changé depuis.
Donc...
Vous allez peut-être penser que j'exagère,
mais est-ce que je pourrais travailler indépendamment sur chaque programme ?
Il y a quelques réalisateurs qui travaillent indépendamment comme ça.
Si vous pouviez considérer ma situation,
je travaillerais beaucoup plus que n'importe qui.
La raison pour laquelle j'essaie de vous embaucher
est que notre organisation a besoin de vous.
Je vois.
J'ignore ce qui s'est passé pour que
vous refusiez une telle opportunité, mais vous devriez y réfléchir.
J'attends de recevoir une bonne nouvelle de votre part.
Réfléchissez-y et contactez-nous.
- D'accord. - Au revoir.
T'es où ?
À la maison.
Je suis désolée.
Je n'ai pas pu tenir ma promesse d'aller voir le film.
C'est pas grave. J'ai pas tenu la mienne non plus.
Je crois que je vais être un peu en retard aujourd'hui.
J'attendrai.
D'accord.
À quoi ressemble ce monde ?
Eh bien, ce monde
est dégueulasse.
Le monde
me colle des étiquettes
dès que je sors de chez moi.
Femme.
Origine modeste.
Diplômée d'une école de seconde zone.
Tu sais à quel point c'est dur
de se débarrasser de ces étiquettes ?
J'ai dû me rabaisser 1 000 fois
et ravaler ma fierté 10 000 fois de plus.
Et c'est toujours difficile de s'en débarrasser.
Je vais faire
un super boulot sur ce projet.
Je vais me débarrasser...
de toutes ces étiquettes qui sont collées à mon nom, Han Seung-ju.
Finalement c'est encore mieux
que Seung-ju n'ait pas eu ce poste à l'époque.
Bien sûr.
Recruter et embaucher, ça fait spécial, n'est-ce pas ?
Mlle Jung nous a fait passer un sale quart d'heure
chaque fois qu'on a demandé confirmation.
Montre-lui que tu es compétente et écrase-la pour de bon.
Tu crois que j'y vais pour prendre ma revanche ?
Quand t'as postulé pour ce travail la dernière fois,
elle t'a reproché de ne pas avoir de documentaire dans ta filmographie.
T'as réglé ce problème maintenant.
C'est comme si le monde était entre tes mains.
Bien sûr. Qu'est-ce qu'on commande ?
C'est pas une célébration normale.
J'ai décidé de le suivre à la campagne.
Quoi ?
Après le documentaire,
on part vivre ensemble à la campagne.
Qu'est-ce que tu vas faire à la campagne ?
Je viendrai à Séoul de temps en temps
quand on me propose du travail.
Alors ça veut dire que tu as refusé l'offre ?
Pas encore.
Pour être honnête, j'ai été tentée.
Ce n'est pas mal.
Si les gens savaient comme tu as travaillé pour rester dans ce milieu,
personne ne te demanderait de garder ta promesse.
Je vais devoir être séparée de lui.
Dis à Oh Hyeok de venir vivre avec toi à Séoul.
Après avoir regardé le documentaire, je ne pensais pas pouvoir dire ça.
Quand j'ai eu cette offre,
c'était mon rêve,
mais je voulais plus le faire pour des raisons réalistes.
Quel genre de raisons réalistes ?
Si t'as deux ou trois ans d'expérience professionnelle
dans une chaîne, c'est plus sécurisant
de travailler en tant qu'indépendante à la campagne.
Ce sera aussi plus facile d'avoir des programmes.
Si elle pense comme ça, c'est qu'elle a vraiment décidé
de vivre à la campagne pour de bon.
Bon. Qu'est-ce qu'on fait ?
Hyeok ne sait pas encore ?
Non.
Je ne veux pas qu'on vive à distance.
Mais lui demander de vivre à Séoul avec moi,
me semble trop égoïste.
J'arrive même pas à le regarder en face,
parce que je sais pas encore quoi en penser.
Qu'est-ce que je devrais lui dire ?
Tu devrais décider avec ta tête, pas ton cœur.
Tu ne vas pas tenir si tu abandonnes ton travail
et que tu pars vivre à la campagne pour Hyeok.
Elle n'abandonne pas.
J'aimerais que Seung-ju passe plus de temps avec lui et qu'elle travaille moins.
On ne survit pas qu'avec des rêves. Et l'argent alors ?
Tu as oublié comme Seung-ju est heureuse quand elle est avec lui ?
Je sais, mais maintenant, elle n'est pas dans une situation
où ça peut lui suffire d'être avec lui.
Quand même...
Voici les informations.
C'est l'objet du récital de piano.
Tu es rentrée.
Oui.
- Non. - Ce n'est pas assez.
Il n'y a pas assez de nourriture.
- Tout va bien ? - Oui.
Je vais bien.
On commence à manger ?
C'est vraiment bon.
Vraiment délicieux.
Soudain, ils ont demandé de l'aide.
Oui, d'accord. On me souffle mes répliques là.
Vous pouvez voir la place remplie
d'immeubles impressionnants.
Crois-tu
qu'on devrait se marier ?
Pourquoi ?
Donc tu ne veux pas qu'on se marie ?
Pas comme la dernière fois.
Quand tu es venue
me demander de t'épouser
et de devenir ton mari,
on aurait dit
que tu me demandais de te sauver.
Et
aujourd'hui,
on dirait que c'est comme cette fois-là.
Pourquoi tu ne m'as pas dit
pour la chaîne de télévision ?
Je sais déjà tout.
Pourquoi tu ne me dis pas ?
C'est juste que...
je m'en voulais.
Pour quoi ?
J'ai cru que je n'arriverais pas à tenir
ma promesse de te suivre.
Tu veux m'épouser
pour me donner cette garantie ?
Je désire bien plus être avec toi
que de t'épouser.
Je serai
à tes côtés.
Je sais combien c'est difficile
pour toi d'être à Séoul.
Ça, c'est mon problème.
Blop.
Tu te souviens ?
Oui.
Pourquoi tu jettes l'alcool ?
C'est une bonne nouvelle
que tu travailles pour la chaîne de télévision, non ?
C'est pour ça que je les ai achetées.
On va dehors.
Santé.
Enfin... C'est...
Est-ce qu'on s'enlace les bras,
comme un vrai couple ?
Je t'aime.
On se dira ça
quand on voudra vraiment se marier.
D'accord.
Donc vous dites que vous ne repartez pas vivre à la campagne ?
J'ai juste échangé la répartition de mon temps entre là-bas et Séoul.
Au lieu de revenir à Séoul quand j'en aurai besoin,
je retournerai à la campagne quand on aura besoin de moi.
C'est à cause de Seung-ju ?
Non, c'est à cause de moi.
De ce que j'ai pu voir, vous et la ville êtes complètement incompatibles.
Au lieu de retourner à la campagne et que Seung-ju me manque tout le temps,
je préfère la voir ici
et supporter la vie à Séoul.
Vous allez arrêter de fabriquer des gayageums si Seung-ju vous le demande ?
Quel genre de bêtises vous dites ?
Vous n'avez jamais été amoureux ?
C'est pas que je peux pas tomber amoureux. Je ne veux pas.
C'est comme un sans-emploi qui ne veut pas ou n'essaie pas de trouver du travail.
Je choisis de ne pas faire de rencontres. Vous voyez ?
Il n'y a rien de compliqué.
Je refuse simplement d'être amoureux. Vous comprenez ?
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Toutes les femmes pensent que je suis un idiot avec beaucoup d'argent.
Mes amis me flattent tout le temps,
mais ils parlent derrière mon dos.
Tout est un mensonge. Ils sont tous faux.
Alors qu'est-ce qu'il y a de vrai
dans votre vie ?
Oh, M. Choi. Combien de fois je dois vous le dire ?
Oh Hyeok ne veut faire
aucune interview comprenant...
Dites-lui que je la ferai.
J'ai déjà remboursé toutes mes dettes.
La dette que je vais rembourser à présent
est ma dette de reconnaissance envers vous.
Je vous rappelle.
Au lieu de ça, je vais laisser
un vrai gayageum dans votre vie,
alors préparez-vous.
C'est comme ça qu'il a séduit Seung-ju ?
C'est comme ça ?
- On part au travail. - Je sors !
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Tu m'as fait peur.
Tu ne ressembles pas à la Seung-ju que je connais.
C'est parce que je dois faire une photo d'identité.
Arrête de regarder. On y va. Il va pleuvoir.
On va être en retard. Dépêche-toi.
- Quoi ? Regarde la route. - D'accord.
- Ça va pas le faire. Arrête-toi. Vite. - Quoi ?
Bouge.
Chérie.
- Arrête. - Conduis.
Concentre-toi sur la conduite.
Levez un peu le menton.
Regardez à gauche.
Souriez un peu. Je vais la prendre. Un, deux, trois.
- C'est bon. - Merci.
Elle est bien.
- Quoi ? - Viens.
Vous pourriez prendre une photo de nous deux ?
Oh, non. C'est bon. Non.
- Merci. - Quoi ?
D'accord. On y va. À un, deux, trois.
C'est la liste des documents qu'il nous faut.
Les documents officiels prendront trois semaines.
D'accord. Merci.
UBS, UN MONDE PLUS GRAND QUE LA TÉLÉ
Je voulais te montrer ça d'abord.
Merci. Et je suis désolée.
Ne le sois pas.
Mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Les 12 sont près.
Je n'ai jamais fait de nuit blanche de toute ma vie.
J'en ai assez fait, donc je pars.
Vous me dites de m'asseoir ? Mon Dieu.
Le son particulier d'un gayageum n'est pas possible sans ce pont.
Les 12 ponts ont besoin d'être de la même forme
pour qu'un gayageum joue un son synchronisé.
Mon Dieu, ils ont tous la même forme.
C'est comme s'ils avaient tous été crées par une machine. Ils sont tous pareils.
Ils sont identiques.
C'est terrible !
Bon, c'est juste un.
Monsieur, excusez-moi.
Ça prend quatre heures pour n'en sculpter qu'un.
Recommencez.
La plupart des documentaires à propos de Chuseok
sont au sujet de gens qui retournent dans leur village.
Pourquoi ne pas changer un peu ?
Au lieu de retourner dans leur village,
il y a beaucoup de gens qui essaient de gagner leur vie à Séoul.
- C'est une bonne idée. - Chuseok.
Des gens qui retournent dans leur village ? C'est évident, non ?
Il n'y a rien de nouveau dans ce monde.
Tout ce qu'il y a maintenant, c'est une nouvelle perspective.
Regardez en ligne pour des documents en ligne.
Oui, monsieur.
Je vais collecter des informations dans les magazines et les bulletins.
J'en ai déjà trouvé de la dernière fois.
- Vous êtes très bien préparée. - C'est super.
Ça s'appelle un "bongmi".
"Bongmi."
- Mettez-le bien dans cette position. - D'accord.
Attendez.
Vous faites un trou ?
Pourquoi ne pas utiliser ça plutôt ?
D'accord. Je la repose.
Insérez-ça là.
Insérez-le et faites un nœud serré.
Je vois.
Il faut une bonne oreille pour distinguer les bons sons.
Monsieur, les journalistes sont...
Sortez.
Pour qu'il ait un bon son,
il faut une bonne oreille et un cœur ouvert.
D'accord.
Ainsi,
vous serez capable de faire des sons qui restent dans le cœur des gens.
D'accord.
Quand un artisan fait un bon gayageum de ses mains,
ça veut dire
qu'il est pleinement responsable de son travail.
Ça montre à quel point la vie de cette personne est profonde.
Maintenant,
vous devrez tout gérer tout seul.
Je sais.
Où est le sceau de mon grand-père ?
Là.
Faites entrer les journalistes.
M. Cho.
C'est le premier gayageum fabriqué ici avec le sceau de M. Oh Geum-bok.
Avez-vous préparé un évènement particulier pour ça ?
À part la cérémonie d'estampillage, il n'y aura pas d'autre interview.
À présent, vous allez faire des gayageums
et poursuivre l'héritage de M. Oh Geum-bok.
Allez-vous continuer à collaborer avec Oh Hyeok ?
Bien, si vous avez terminé de prendre des photos,
on peut conclure ici ?
Pourrions-nous obtenir une interview séparée avec Oh Hyeok ?
Il y a une raison particulière pour que son grand-père vous laisse le sceau ?
Je suis désolé. Prenons rendez-vous pour des interviews.
Mon Dieu, je suis sûre que j'ai vu la proposition par là.
Je l'ai !
Bonjour.
C'est pas la saison des récoltes ?
Je parie que c'est beau et vert
partout en sortant du village.
Je parie que ça sent le parfum des lilas de printemps.
C'est difficile d'avoir cette odeur ici.
J'ai pas remarqué que le printemps est passé.
Tu dors ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est toi qui parles.
Bon sang, je suis grillé.
C'est difficile de trouver un endroit à Séoul où s'allonger et regarder le ciel.
Je peux voir
les montagnes d'ici, et c'est pas étouffant.
C'est agréable de venir ici quand je veux me détendre.
Si tu veux retourner chez toi à la campagne...
Sans toi je deviens un idiot.
Où est-ce que j'irais sans toi ?
Et si je suis avec toi ?
Alors...
je deviens un autre genre d'idiot.
- Mon Dieu. - Allez, Yong-min.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Bon sang.
Va-t'en.
Je t'ai pas demandé de payer pour tout.
Pourquoi tu veux pas que j'aie une voiture ?
S'il y a un voleur chez moi, quel intérêt de fermer la porte à clef ?
En plus, tu n'as que des idées immatures.
Je peux plus te supporter. J'abandonne.
- Tu peux partir. - Quoi ?
Excusez-moi, Yong-min. Pour que des gens élèvent des enfants de nos jours,
c'est nécessaire d'avoir une voiture.
Oui. Je lui ai dit qu'elle pouvait utiliser ma voiture si besoin.
Et si mon bébé est malade et qu'il doit aller à l'hôpital ?
Alors que tu utilises ta voiture ?
Si on suit ta logique donc, ceux qui n'ont pas de voiture
ne peuvent pas emmener leurs enfants à l'hôpital ou quoi ?
Enfin, comment une personne peut-elle vivre sans aucun espoir ?
Il nous faut de l'espoir pour s'améliorer.
Bien sûr. Vous avez raison. Mais madame,
pour quelqu'un comme elle, avoir de l'espoir est un luxe.
C'est une chance qu'elle ne touche pas le fond.
Comment peut-elle avoir de l'espoir ? Et si elle devenait mendiante ?
Je veux dire, elle a au moins besoin de rester positive, n'est-ce pas ?
Comment vous pouvez dire ça ?
Vous devriez partir aussi.
Comment ?
Enfin...
Vous pouvez pas faire ça.
Quoi ? Tu penses qu'on peut pas ?
T'es trop méchant. C'est pour ça que tu peux pas avoir d'enfant.
- Oh. - Oh, Jeong-mi.
- Comment ose-t-elle... - Comment ose...
- Vous l'avez entendu ? - Ne soyez pas comme ça.
Yong-min, ne faites pas ça.
Vous faites quoi ? Venez avec moi.
- Oh. - Venez avec moi.
- Venez. - Attendez.
- Lâchez-moi. - Venez avec moi.
Yong-min.
Jeong-mi.
Madame, vous allez où ?
Je reviendrai prendre mes affaires quand Yong-min ne sera pas là.
Juste pour que tu saches.
Pff !
- On y va. - Attendez.
- Bon sang. - Excusez-moi.
Mon Dieu.
Chéri, t'as été dur avec elles ?
Pourquoi elles parlent de prendre leurs affaires ?
Elles vont probablement passer un jour ou deux dans un sauna.
Elle a déjà fait ça avant, tu savais pas ?
Chérie, retournons à la clinique d'infertilité.
Je croyais que tu t'en fichais de ne pas avoir d'enfant.
Non. Je peux pas supporter
Jeong-mi se vanter d'avoir un enfant.
- T'es jaloux ? - Quoi ?
Bref, prenons rendez-vous.
Ah, ce prospectus sur le bureau. Redonne-moi le numéro.
Quel est le numéro ?
- Excusez-moi. - Bonjour.
J'arrive pas à lire ça.
Vous pourriez le lire pour moi, s'il vous plaît ?
Vous ne devriez pas laisser lire votre carte de sécurité à n'importe qui.
À qui vous parlez ?
Il dit que la monnaie sur mon compte ne fait que sortir.
Le policier me l'a dit.
Donnez-le-moi.
Allô ? Vous êtes en train d'essayer d'arnaquer une grand-mère, c'est ça ?
Vous essayez d'obtenir des informations bancaires ?
Alors échangeons nos noms.
Je suis officier de police aussi.
Comme on travaille dans le même domaine, échangeons nos noms.
- Bien... - Mon Dieu.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends, Jeong-mi.
Ne perdez pas votre temps comme ça et reprenez-vous, abruti.
Madame,
raccrochez quand vous recevez un appel comme ça, d'accord ?
Merci.
- Enfin. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis enfuie de la maison.
- Retourne là-bas. - Je veux pas.
Tu ne vas avoir des difficultés que si tu t'enfuis de la maison.
- Vite. Rentre. - Ne me pousse pas. Non.
OH GEUM-BOK
Ma mère vient de passer, donc c'est bon si je vais dîner ?
D'accord.
Je ne rentrerai pas tard, d'accord ?
Seung-ju.
À plus tard.
Depuis que je vis chez Se-mi,
je n'ai jamais eu l'occasion de manger un vrai repas.
Comment son mari peut-il être aussi méchant ?
Je peux manger comme tu viens d'être embauchée à la chaîne de télévision ?
Mange.
Cette viande est délicieuse parce qu'elle est chère.
Je suis contente que tu ne sois pas comme toutes les autres mamans.
Comment ça ?
Quand j'étais jeune, je racontais ça à mes amis.
Je leur disais que ma mère aimait manger les organes des poissons.
Donc ils pensaient que j'étais bizarre.
Leurs mères aimaient toutes manger la tête des poissons.
T'es en train de me critiquer ?
J'étais en colère quand j'étais petite,
mais maintenant quand j'y pense, si tu t'étais sacrifiée pour moi,
je me serais jamais sentie aussi bien que maintenant.
C'est une façon sarcastique de me dire que je ne devrais pas attendre autant de toi ?
Avant, je m'occupais de tes dépenses quotidiennes
et des frais de scolarité de Seung-tae. J'avais tellement de responsabilités
que je n'ai jamais éprouvé de la joie à travailler,
mais maintenant c'est différent alors que je fais le même travail.
Je n'attends pas beaucoup de toi non plus.
Donc avant que Jak-du change d'avis sur toi,
s'il te plaît, marie-toi.
Ne me juge pas.
Je suis juste honnête.
Quoi ? C'est un crime de vouloir un beau-fils qui soit riche ?
C'est vraiment un crime ?
Il a une compétence sans égal.
- Il peut juste... - C'est
quelqu'un qui ne devrait pas se soucier de l'argent.
Même si on se marie, c'est moi qui gagnerai de l'argent.
- Quoi ? - Alors
ne me dis pas de me marier,
en pensant qu'il nous apportera une fortune.
Je ne me sacrifierai plus pour toi comme avant,
mais je ferai mon devoir de fille.
Alors pourquoi tu me donnerais pas une pension par mois en tant que fille ?
Mon Dieu.
Eh bien, j'ai de bonnes réponses.
Cheongweoldang est...
Oh, attendez. Excusez-moi, Seung-ju.
Attendez. Je vous rappelle.
Oh, qu'est-ce que vous faites là ?
- Il n'est pas à l'atelier ? - Attendez.
Il y est,
mais pendant qu'il était en train de me former, une joueuse de gayageum
est venue le voir car ses cordes de gayageum se sont cassées.
Oh, il doit être en train de le réparer.
C'est ça.
Alors...
Je pense que c'est mieux que vous l'attendiez ici avec moi.
Je peux pas le regarder réparer les cordes ?
Bien sûr, vous pouvez.
Mais la joueuse de gayageum,
c'est Jang Eun-jo.
Quoi ?
C'est Jang Eun-jo.
Jang quoi ?
C'est Jang Eun-jo.
Je vais aller voir alors.
Quoi ?
Attendez. Seung-ju...
Les cordes en soi sont extrêmement sensibles à l'humidité.
La chaleur les assouplit beaucoup.
Ça fait longtemps.
Salut.
Ça va prendre beaucoup de temps ?
Non, c'est presque fini.
Si tu ressers les cordes trop fort
pour faire du son
alors qu'elles sont relâchées, elles peuvent se casser.
Je sais.
Prends ces cordes en plus.
D'accord.
Le corps de ton gayageum peut trembler un peu pendant la performance.
Alors n'oublie pas la poudre de colophane.
Merci.
Eun-jo, si vous avez terminé,
j'aimerais vous parler.
D'accord.
- J'y vais. - Bonne chance pour ta performance.
D'accord.
Les cordes des gayageums
se cassent facilement pendant les performances.
Pendant certaines performances, les fabricants restent même en coulisses.
C'est pas ça.
Je me sens un peu bizarre.
C'est pas à cause de Jang Eun-jo.
C'est juste moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est comme si
j'avais
oublié quelque chose.
Travailler à la chaîne de télévision,
j'avais beaucoup de responsabilités.
Mais travailler là-bas était chouette.
Donc je ne pouvais pas vraiment penser à autre chose que mon travail.
Mais pourquoi je suis comme ça ?
Il t'est arrivé quelque chose ?
J'ai oublié
qui était Oh Jak-du.
Tu fais toujours les mêmes gayageums qu'avant.
Quand on tournait le documentaire,
tu sais que tu étais différent de quand tu travaillais
dans ton atelier à la campagne ?
Je savais pas.
Tu restes à un endroit qui n'est pas fait pour toi.
Comment tu peux ne pas savoir ?
J'ai...
choisi de vivre ici parce que je veux être près de toi, Seung-ju.
Mais est-ce que c'est bien ?
Quelqu'un que j'aime
n'a pas l'air heureux du tout
lorsqu'il fait son travail.
Est-ce que c'est bien que je te demande malgré tout de rester avec moi ?
Je pense qu'il va falloir reconsidérer ça.
Reconsidérer quoi ?
Nous.
Vous avez pris la bonne décision.
C'est bien que vous partiez.
Vous êtes en train d'endurer une vie qui ne vous convient pas.
Rien qu'à vous regarder, c'est douloureux.
Je viendrai à Séoul une fois toutes les deux semaines.
Donc n'oubliez pas vos devoirs.
Je vous ai dit que je le ferai ! Bon sang.
Vous avez besoin de quelque chose là-bas ?
Qu'est-ce que je peux vous donner ?
Vous voulez l'emporter avec vous ?
Prenez-le.
Le sol de ma maison est en terre. Pourquoi j'en aurais besoin ?
Vous vivez dans une cabane en terre ?
Et même,
c'est l'endroit le plus confortable pour vivre pour moi.
Vous pouvez prendre ma voiture si vous voulez.
Je serai dans la montagne six jours par semaine.
Donc j'ai pas besoin de voiture.
Si je vous dis de la prendre, prenez-la !
Pourquoi vous me criez dessus ?
Je montre mon affection en dépensant de l'argent.
L'argent est tout ce que j'ai.
Depuis que je suis jeune, c'est comme ça
que je montre mes sentiments.
Je me sentirai bien qu'après vous avoir donné quelque chose.
Vous ne voulez ni l'aspirateur ni la voiture.
Bon...
Je vous donne de l'argent ?
On est amis. On n'a pas besoin de mots.
Je sais ce que vous ressentez,
Eric Cho Bong-sik.
Ça suffit ?
Bon sang.
Vous ne vous arrêtez jamais de jouer au mec cool, pas vrai ?
Ça, c'est quand Oh Jak-du vient à Séoul.
Et...
Ça, c'est
quand Han Seung-ju vient ici.
À partir de maintenant, on va être
dans une relation à distance.
T'en as déjà entendu parler ?
À distance ?
Non.
C'est une relation amoureuse où les couples sont physiquement éloignés
à cause d'un travail ou d'études à l'étranger ou à la campagne.
Donc, même si on est loin l'un de l'autre, rien ne change.
On vivra notre vie chacun chez soi.
Et ensuite ?
On se verra une fois par semaine.
Alors on se redira au revoir ?
Mais on est devenu mari et femme dès qu'on s'est rencontrés.
Alors on est quoi maintenant ?
On est ensemble.
Quand tu arriveras chez toi, la première chose que tu feras sera
de trouver le meilleur endroit pour que ton téléphone marche.
À 8 h et à 21 h.
On se parlera deux fois par jour.
C'est comme ça qu'une relation longue distance fonctionne.
Allô ?
Salut.
Allô.
C'est un peu bizarre, pas vrai ?
Tu pars au travail là ?
Oui.
T'as pris ton petit-déjeuner ?
Oui.
T'as trouvé un endroit qui capte bien !
C'est la première chose que j'ai faite en arrivant.
Il fait quel temps là-bas ?
C'est un peu triste de devoir en profiter tout seul.
J'ai envie d'être là-bas.
Tu me manques.
Toi aussi.
On se voit ce samedi ?
- Oui. - C'est bien.
Au sujet du produit...
GARDIEN
...dont je vous ai parlé tout à l'heure.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Laissez votre message...
HAN SEUNG-JU
Je suis désolée, je ne peux pas te parler maintenant.
Où est l'étoile du Nord ?
Je la trouve facilement à Séoul.
On voit pas beaucoup d'étoiles là-bas. Donc tu la trouves facilement.
On peut voir tellement d'étoiles ici. Donc elle est difficile à repérer.
Les soirs de pleine lune,
tu sais combien elle brille ?
Elle brille comme le jour.
N'importe quoi.
Tu mens parce que j'ai pas l'habitude d'être ici.
C'est un appel ?
Où est passé mon portable ?
GARDIEN
HAN SEUNG-JU
Tu viens c'est vrai ?
Le bus express pour la ville la plus proche n'est prévu qu'à 10 h et 15 h.
Le dernier bus pour la ville arrive à 19 h, donc je prendrai le bus de 10 h.
C'est difficile de venir ici quand on descend du bus express.
Ça va aller pour venir ? Tu veux que je vienne te chercher ?
Après le bus express, je prendrai le bus interurbain.
Puis je descends à Gucheon-dong, je reprends le bus,
je descends à Jacho-ri et je marche jusqu'à Ttasoonbaegi.
Après ça, je reprends le bus local, c'est ça ?
Maintenant je peux venir les yeux fermés.
On risque de se louper si tu vas trop loin.
Viens à l'entrée du village quand j'arrive.
Compris ?
Oui.
TERMINAL DES BUS EXPRESS DE SÉOUL
M. CHOI
Bonjour M. Choi.
Je viens de rentrer de voyage d'affaires
et je viens de voir la proposition pour l'émission sur Chuseok.
- Mlle Han, ce n'est pas suffisant. - Quoi ?
Maintenant ?
On doit en parler lundi au directeur.
Donc choisissez un autre objet et faites une proposition pour demain.
Parlons-en en détails dans mon bureau.
Excusez-moi, M. Choi, je suis...
M. Choi ?
Ça me rend dingue !
GARDIEN
Votre correspondant n'est pas disponible. Laissez votre message...
Mon Dieu.
ÉMISSION SPÉCIALE UBS SON ESPACE DE REPOS
Votre proposition est trop ennuyeuse.
Ça n'apportera pas d'audience.
M. Choi, aujourd'hui, c'est mon jour de congé.
Si vous changez le sujet aussi soudainement...
Les gens dans l'industrie des médias n'ont pas de jours de congés.
Il faut travailler 24 h par jour jusqu'à ce que le programme soit diffusé.
Vous devriez le savoir.
Le directeur du siège soutient ce sujet aussi.
Vous allez retarder la réunion de lundi à cause de votre jour de congé ?
Je comprends.
ARRÊT DE BUS
HAN SEUNG-JU
I-BI
- Allô ? - Jak-du.
Vous avez une livraison.
- Une livraison ? - Oui.
Han Seung-ju est le nom de cette femme à Séoul, n'est-ce pas ?
Attendez. J'arrive.
Oh. Mon Dieu.
- Vous allez tomber ! - Bon sang, je suis trop forte.
- Regardez. - Vous êtes trop forte.
- Mon Dieu. Bonté divine ! - Attention !
- Je le savais. - Celui qui tombe est éliminé !
Jin, c'est ton tour.
Tu l'as bien lancé.
- C'est ça. Bien. - Tu te débrouilles bien, Jin.
- Jin, tu te débrouilles super bien. - Oui.
- Mon Dieu. - Mesdames,
j'ai bien peur que vous deviez jouer à ma place.
Jin veut seulement jouer avec vous.
Même s'il est jeune,
il sait que c'est vous qui avez le plus d'énergie ici.
Je suis vraiment sur le point de me sentir mal à cause de ça.
- C'est Jak-du. - Quoi ?
- Jak-du ! - Salut.
- Comment ça va, Jin ? - Bien.
T'as pas vu Seung-ju ?
- Non. - Donc elle est pas venue
- et a juste envoyé le paquet ? - Quoi ?
C'est quoi ?
Seung-ju l'a envoyé.
Elle t'a pas appelé.
- Non. - Il y a quoi dedans ?
Au fait, tu dois être très énervé, Jak-du.
Elle est certainement pas venue à cause d'une urgence au travail.
Et si elle ne revient plus jamais ?
Quand ils se séparent, ils pensent qu'ils vont se voir tous les jours.
Mais loin des yeux, loin du cœur. C'est comme ça que sont les gens.
Ne dis pas ça.
Elle doit être tellement occupée qu'elle n'a pas pu venir.
Est-ce que c'est un truc que Jak-du utilisait à Séoul ?
Mon Dieu. Elle a peut-être débarrassé toutes ses affaires à Séoul
et elle les lui a envoyées.
Ferme-la !
Votre correspondant n'est pas disponible. Laissez votre message après le bip sonore.
C'est quoi ?
Mon Dieu.
C'est agréable.
HAN SEUNG-JU
GARDIEN
Votre correspondant n'est pas disponible. Laissez votre message après le bip sonore.
HAN SEUNG-JU
Le téléphone est éteint. Laissez un message après le bip sonore.
Tenez.
3 APPELS MANQUÉS DE GARDIEN
Je pense...
HAN SEUNG-JU
Le téléphone est éteint.
Laissez un message après le bip sonore.
HAN SEUNG-JU
Qu'y a-t-il ?
Tu me manques.
Toi aussi.
Oh Jak-du.
Je viens aujourd'hui.
T'es pas censée venir aujourd'hui.
Ça veut dire
que je ne peux pas venir ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Attends-moi.
J'attendrai jusqu'à ce que tu arrives.
Je peux faire ça ?
Oui.
Viens vite.
Sous-titres : Marine Ilharragorry